10月10日，2020中国·绍兴“名士之乡”人才峰会在浙江绍兴开幕，29位中外院士齐聚绍兴、共话发展。我院俄语系有2名同学参加了此次志愿者活动，为“外国专家绍兴行”智能制造专场对接活动提供翻译服务。她们在工作中展示了优秀西语学子的风采，积极服务本次活动，并圆满完成了任务。经过这次活动，志愿者们也受益良多，让我们来看看他们的风采，听听他们的分享。
俄语1702班舒佳月
这次翻译活动有些不同，全程云对接，现场出现了很多以前没有遇到过的问题，比如设备问题，听不到外宾声音，导致双方无法正常交流，这时我们不能慌张，要及时找工作人员调试设备解决问题，虽然在这次短短几个小时的活动中没有服务到很多人，但还是获得了很宝贵的经验，比如说，我们学习到的知识和我们实践中所需要的完全是两回事，如果你要为外国友人服务你需要的也许就是更专业性更有针对性的语言能力。另外，不可否认的是知识量的确是基础，一定要打好基础巩固专业。
俄语1702班李文凤
坦白说，出发去活动现场之前，我内心是无比忐忑的，此次活动是由绍兴市外专局举办的，并且全程云对接，大家神情都稍显紧张。活动一开始就状况百出，网络不好、听不清对方声音，沟通障碍等，然而正是因为这种种问题，我明白了遇事需要沉着冷静不应只是停留在书面上的方法论，更应该是付诸于实践的实际活动。出现卡网现象时，我们向外国专家解释了相关情况。大会现场声音嘈杂、因为设备问题声音很小听不清专家的声音时，我们掏出了自己随身带的耳机插入电脑，让双方能够保持正常的通讯。遇到听不懂的词汇时，我看到有人拿出手机不慌不忙快速查找。每一次志愿者活动都是一次人生的经历，都是能够促进自身发展的，都是能够让自己把书本上学到的知识付诸于实践的或者让自己学到书本上所学不到的知识，也是能拓宽自己的眼界以及训练自己的处事能力。
大会结束时，在坐上返校的大巴上时，我看到了绍兴的唯美夕阳，也回想起了自己这些年的大学生活，非常有幸参加这次志愿者活动，这让我的大学生活图画上又增加了绚烂的一笔。但愿我们所有人都能够不辞辛苦，奔赴前程。但愿我们所有人都能以兴趣始，以热爱终。但愿我们所有人都能砥砺自我，一步一个脚印，靠近自己的梦想！
文：徐丽香
图：徐丽香